Snježana Rončević Nigdina jezerske vode – A tó vizének sehol-sincse

 

Snježana Rončević Vrbaška 1959. –

Nigdina jezerske vode1   Evo me zloguke. Niti pred rodom, gole. Niti pred vodom, bose.   Iz čestita nauma, grijeh majke ne ponavljam. Ogledalim licem, nevolji prkoseći.   U glib smrdljive vode, jezera ravnice, potanju skramu stida sahranjujem.   Troglava, Lažna Aždaja, čuvar grijeha,vodom počinjenih, u bajku će me pretvoriti.   16. pesma ciklusa Nigdine leta posvećen pesniku Marku Grbiću

A tó vizének sehol-sincse1   Rossz hírhozóként állok itt. A gólya előtt sem mez nélkül. A víz előtt sem saru nélkül.   Anyám bűnét becsületből nem ismétlem. Kimustrált arccal, a balsorsnak ellenállva.   A szégyen vékony kérgét az áporodott víz sarába, a síkság tavába temetem.   A Háromfejű, Hamis Sárkány, a vízzel elkövetett bűnök őre változtat mesévé.   1A Marko Grbićnek szentelet Sehol-sincs a nyárban ciklus 6. verse   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Snježana Rončević Pustanja Besjeda Banja Luka 2009. str. 19.