Zoran Bognar Klesari kamene kolevke – A szikla-bölcső szobrászok

 

Zoran Bognar Vukovar 30. januar 1965. – 

Klesari kamene kolevke   Nije više junaštvo izvaditi mač iz kamena, izvaditi žar iz plamena.   Sad junaštvo je izvaditi oči iz kamena, izvaditi srce iz kamena,   iz kamena izvaditi plamen, izvaditi dušu iz kamena,  iz kamena izvaditi kamen   i klesati ga klesati i klesati ga klesati i ples na kamenu otplesati   sve dok ne postane prah. Sad junaštvo je najveće iz kamena izbiti dah...

A szikla-bölcső szobrászok   Többé nem hőstett a sziklából a kardot kihúzni, a tűzből a parazsat kivenni.   Most hőstett a szikla szemét kivenni, a szikla szívét kivenni,   a sziklából a lángot kivenni, a sziklából a lelket kivenni, a sziklából a sziklát kivenni,   és faragni, faragni, és faragni, faragni és a sziklán táncolni táncolni   porrá válásáig ütlegelni. Most legnagyobb hőstett a sziklából a leheletet kiverni…   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Zoran Bognar: Srbijo, mogu li da budem tvoj sin Balkanski Književni Glasnik Beograd 2019. str. 45.