Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

2022. július 10., vasárnap

Snježana Rončević Nigdina pelin riječi – A sehol-sincs a szavak ürömfüve

 

Snježana Rončević Vrbaška 1959. –

Nigdina
pelin riječi1
 
Od kojih smo kletvi sazdani ti i ja?
 
Gnomi i gnomide gmile na dušama.
Tronogim korakom ne gaze se koračnice.
 
Podstičemo pelin riječi, ne kroteći jezik.
Prijekor, kao nemoć izričemo.
 
Duh samoće, noćiva nam u postelji.
 
U škakljiv obraz bih, ubod zuba da ti zadjenem.
Zapreten perčin, iza uha namjestim.
 
A kažem ti, po vas dan pred kućom nam,
zavija gluha psina, za vlastit lavež zavezana.
 
16. pesma ciklusa Nigdine leta posvećen pesniku Marku Grbiću
 
Izvor: Snježana Rončević Pustanja Besjeda Banja Luka 2009. str. 23.
 
 
A sehol-sincs
a szavak ürömfüve1
 
Te és én milyen átokkal vagyunk összetákolva?
 
Lelkünkön gnómok, koboldok garázdálkodnak.
Háromlábú lépéssel kizárt a díszlépés.
 
Nyelvet nem fékezve serkentjük a szavak ürömfüvét.
A feddést tehetetlenségünkben alkalmazzuk.
 
Fekhelyünkön a magány lelke honol.
 
Csiklandós arcodba fogamat vájnám.
Füled mögé gyökeret vert hajfonatot helyeznék.
 
De állítom, házunk előtt egész nap
saját vonításához szokott süket kutya ugat.
 
1A Marko Grbićnek szentelet Sehol-sincs a nyárban ciklus 6. verse
 
Fordította: Fehér Illés

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése