Zoran Bognar Glasovi sumnje – A kétkedés hangjai

 

Zoran Bognar Vukovar 30. januar 1965. –

Glasovi sumnje

Kad prvi put prođeš
duž ogromnog stepeništa praznine
i bilo kakvo poređenje
prihvatiš kao deo svojih misli
probodi ono što ostali ne vide,
iscepaj stvarnost, poruši okove.
Nikom još nije uspelo
da uradi nešto tako ogolelo,
nešto gde stvari moraju
da naiđu na svoje uništenje.
Stvori ono što ne postoji,
uradi ono što nikad nije rađeno.
Znam, tvoja hrabrost je labilna
i razumem da ponekad
postaješ marioneta nesigurnosti,
ali, nije li, ipak, svako poverenje
sagrađeno na temelju sumnje...
 
Izvor: Zoran Bognar: Srbijo, mogu li da budem tvoj sin,
Balkanski Književni Glasnik Beograd 2019. str. 56.
 
 
A kétkedés hangjai
 
Mikor az üresség
végtelen lépcsőzetén először lépdelsz
és minden összehasonlítást
saját gondolatodként fogadsz,
szúrd át azt, amit mások nem látnak,
tépd szét a valóságot, semmisítsd meg a béklyókat.
Ilyen pusztaságot,
valamit, ahol a tárgyak
saját megsemmisülésükkel szembesülnek,
még senkinek sem sikerült teremteni.
Hozd létre a nem-létezőt,
készítsd el a soha el nem készítettet.
Tudom, bátorságod ingatag
és megértem, ha néha
a bizonytalanság által mozgatott bábu leszel,
mégis, gondolj arra, minden bizalom
a kétkedés alapjaira épül…
 
Fordította: Fehér Illés