Turczi István: Remény – Nada

 

Turczi István Tata 1957. október 17. –

Remény   – még egy arc: Verseghyé –   Nézd, a zárka ablakán beomló fény kristálytenyerén mint porlad szét a remény nevű szomjas fluidum, mely a szív kiszáradt szikláin él, és a végtelen csöndbe merülő kövirózsa nedvéből táplálkozik.

Nada   – još jedno lice: Veršegijevo1 –   Gledaj, kako se žedan fluid zvan nada, što na isušenoj steni srca živi, te sokom u beskrajnu tišinu utonulom čuvarkuće se hrani, na kristalnom dlanu preko prozora aresta prodirajuće svetlosti, raspršuje.   1Ferenc Veršegi (Verseghy Ferenc – 1757-1822 –) je mađarski pesnik     Prevod: Fehér Illés

Forrás: Turczi István Legszebb versei, Belvárosi könyvkiadó Budapest, 2006. 45. old.