Gergely Tamás A golf – Golf

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –

A golf          A hírrel ezúttal is a komája jött: hogy a Golf, az áramlat az Atlanti-óceánban visszafele kezd el folyni.      - Na és?      - El kell hagynunk Makkost - magyarázta a koma -, örök tél következik be. Olyan lesz a vidék, mint ma a kanadai Labrador.      Na, ezt nem kellett volna!      Fiatalkorában egy labrador kutyát uszítottak rá, Vadmalacra. Olyan ez, mint a vizet emlegetni a Napkirálynak. A mosakodást.      Viszont a Golfot mégis elhitte, hallott ugyanis harangozni az El Niñoról, hogy mostanában az is megfordult.      "A végén még kibillentik a Földet a pályájáról", gondolta.      Komájának pedig feltette a keresztkérdést:      - Akkor fordítsam meg a székem, ha veled beszélek?

Golf        Vest je i ovog puta jaran doneo: da Golf, struja u Atlantskom okeanu počeće unazad teći.        – I?        – Makovnjak moramo napustiti – objašnjavao je jaran – večna zima sledi. Kraj će biti kao danas u Kanadi na Labradoru.        No, to ne bi trebalo!        U mladosti jednom ga je, Vepra, pas  labrador jurio. To je isto kao kralju Suncu vodu spomenuti. Kupanje.        Međutim Golf je ipak poverovao, jer čuo je da o El Ninu zvono se oglašava, u današnjici i to se događa.        „Na kraju će i Zemlju sa putanja skrenuti” pomislio je.        A jaranu je potpitanje postavio:        – Dakle, ako s tobom razgovaram da stolicu okrenem?   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://mek.oszk.hu/19600/19634/19634.htm#89