Turczi István: Bálnahangok – Glasovi kita

 

Turczi István Tata 1957. október 17. –

Bálnahangok                          George Crumb zenéjére,                        három futamban   I. Fonikus csend   Fonikus csend asztmásan lihegő áramlatok moszatok algák korallbizsuk közt szelíden ringatózó Idő az egyszeri és örök mélység narkotikuma lebegő kékség s a hullámok: a mindenség kézlegyintése   II. Bálványimádó tenger   Bálványimádó tenger itt nincs könyörület feláldozza teremtményeit felszív összeroppant és a világnyi cella sötétjébe merülve hömpölyög tovább végtelenre tervezett vándorlás ez s a vízütötte mély sebektől nem véd a csontfénypalást   III. Sír a mélység   Sír a mélység mikor a rianó föld egyetlen óvatlan mozdulatától megreped a tenger hasfala és a legkisebb csobbanás is egy-egy vízoszlopok gótikáján áttörő atomrobbanás

Glasovi kita                          Na muziku Džrodža Kramba,                        u tri pasaža   I. Zvučna tišina   Zvučna tišina struje što astmatično dišu alge bičaši između koralskih uresa Vreme pitomo leluja narkotik jednokratne i večne dubine lebdeća plavost i valovi: mahanje svemira   II. More idolopoklonik   More idolopoklonik tu milosti nema žrtvuje svoja stvorenja usiše te i zdrobi i u tamu ćelije sveta utonuto se dalje kotrlja planirana beskrajna skitnja je to od vodom izazvanih rana štit sjaja kostiju ne štiti   III. Dubina plače   Dubina plače kad od jednog jedinog neopreznog pokreta zemlje trbušnica mora se otvori te i najmanji pljusak je po jedna preko gotike vodenih stubova prodirajuća atomska eksplozija   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Turczi István Legszebb versei, Belvárosi könyvkiadó Budapest, 2006. 60. old.