Đorđe Kuburić Бруј рачунара – A számítógép zúg

 

Đorđe Kuburić Bačko Petrovo Selo 1958. – 

Бруј рачунара   Тишина. Ноћни је час. Прозор је отворен. Не  хучу сове, Нити поју косови. Ни лавежа ни мјаука. Утулио је ветар. И не шуми лист. Нема музике. Моје даме спавају. Свукуд  је мук. Бруј рачунара подразумевајући је.

A számítógép zúg   Csend. Éjidő. Nyitva az ablak. Baglyok nem huhognak, A rigók meg nem szomjasak. Nincs ugatás, nincs nyávogás. Szél se lebben. Levél se mozdul. Zeneszó nem hallatszik. Családom alszik. Itt mély a csend. Hogy a számítógép zúg, az természetes.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Ђорђе Кубурић: Песме из дворишта. Народна Библиотека „Стефан Првовенчани“, Краљево, 2016. стр. 16.