Milica Milosavljević Stara sam – Öreg vagyok

 

Milica Milosavljević Novi Pazar 13. april 1990. –

Stara sam
 
Stara sam
ako više ne mogu posmatrajući kamen
da napišem pesmu
stara sam
ako jednom poželjnom muškarcu
pokušavam da objasnim
da je lako biti muškarac,
a mnogo teže biti čovek
stara sam
ako stanem pred njega
i kažem mu:
izvesnost ili ništa
stara sam
ako mi je ispod nežnosti
izrasla grubost
stara sam
kad u zamenu za egzotično ostrvo
tražim ovo ostrvo slobode na kojem jesam
stara sam
kad vidim kako moje telo
više ne može postati dekor u noći
i sve češće traži obloge s redovnim obilascima
stara sam
ako me ni jedna mala greška
više ničemu ne uči
stara sam tek toliko
da me još jedno obaranje
može prosuti u paramparčad.
 
Izvor: http://enklava.rs/poezija_dodatak/225218/milica-milosavljevic-u-igri-dugih-nogu-i-otvorenog-srca.html
 
 
Öreg vagyok
 
Öreg vagyok
ha a sziklát nézve immár verset
nem tudok írni
öreg vagyok
ha egy szemrevaló férfinek
próbálom megmagyarázni
sokkal nehezebb embernek lenni
mint férfinek
öreg vagyok
ha elébe állva
kijelentem:
bizonyosság vagy semmi
öreg vagyok
ha gyengédségem alatt
gorombaság lappang
öreg vagyok
ha a délszaki sziget helyett
a szabadság szigetét amelyen állok választom
öreg vagyok
mikor látom saját testem
mert többé nem lehet az éj dísze
egyre többször a rendszeres sétákban keres menedéket
öreg vagyok
ha számomra immár egyetlen hiba
sem tanulság
csak annyira vagyok öreg
hogy а következő ütés
már darabokra törhet.
 
Fordította: Fehér Illés