Vlasta Mladenović Стишаност – Visszafogottan

 

Vlasta Mladenović Šarkamen kraj Negotina 17. mart 1956. – 

Стишаност   (Ани Стишовић)   Стишане су моје речи, чему вика, у пустоши вапај, нико не чује песника.   Стишане су моје речи и, гле чуда, о апсурда, чују се јаче.   Ал, све је то варка, ништа оне не значе, нема милости, узалуд усклик, узалуд се плаче.   И ништа више да ме завара, тише, тише, о свему се Бог стара.

Visszafogottan   (Ana Stišovićhoz)   Visszafogottan szólok, minek a csinnadratta, a pusztába kiáltott szó, a költőt senki sem hallja.   Visszafogottan szólok és láss csodát, ó abszurdum, olyan, mint a kiáltás.   De mindez csak átverés, a kimondott szó mit sem ér, nincs kegyelem, hiába a sikoly, a kesergés.   És nincs olyan, ami engem becsaphat, halkabban, halkabban, minden Isten kezében van.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Власта Младеновић: Драинац и друге песме, Културисток-Пресинг, Младеновац 2018. стр. 19.