Anđelko Zablaćanski Болнички дан – Egy nap a kórházban

 

Anđelko Zablaćanski Glušci kod Bogatića 4. decembar 1959. –

Бочнички дан   1. Сунце се на прозору разиграло Жути јаворов лист Што низ зрак пада Поглед равнодушан Само нада Да и тамо – далеко од мене Као овде – далеко од тебе Сунце и јавор Нада...    2. Да ли ми данас  Треба нешто твоје?   Не требају ми усне  Дивље и сочне Ни груди чврсте, бујне Не требају ми.   Трба ми осмех из ока твог Да заблиста И у ћутању каже Нада.

Egy nap a kórházban   1. Az ablakon napsugarak táncolnak A sárga juharlevél meg A földre esik Közönyös tekintet Csak a remény Hogy ott is – tőlem távol Mint itt – tőled távol A nap és a jávor Remény…   2. Kell-e valami ma Ami a tiéd?   Ajkad a szilaj és duzzadt Nem kell Melled a buja és feszes Sem kell.   Tekinteted mosolya kell Hogy felragyogjon És a csendben közölje Remény.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://www.azpoezija.rs/2022/07/ptica-na-prozoru-bolnicki-dan.html?fbclid=IwAR0oI1HRR8AuR3h6tfXLWCoQvpFVxvWTeHLeT9Flv1Spd_wO095RF3m8oNI