V. P. Као зарни влач – Mint a hajnali csalogató

 

V. P. Pančevo 3. februar 1953. –

Као зарни влач   Шта би то могло значити?   Напипавајући озарење жарење, старење....   Дотичући руку руком као некад кад сам имао свих тридесет мање а ти се ни родила ниси...   Шта би то могло значити?   Мешкољећи се као ситна риба плискавица на дну гвоздене мрежице... Чудећи се како кисеоник више није течан...

Mint a hajnali csalogató   Mit is jelenthet ez?   Tapogatva a csillogást, az izzást, a korosodást…   Kezet kézzel érintve mint egykor, amikor harminccal kevesebb voltam, te meg még meg sem születtél…   Mit is jelenthet ez?   Apró halként fészkelődve a vasháló mélyén barázdabillegető… Csodálkozik, az oxygen hogyhogy nem cseppfolyós…   Fordította: Fehér Illés

Izvor: V. P.: На одморишту, Народна библиотека „Стеван Првовенчани“ Краљево, 2019. стр. 62.