Zoran Bognar Usamljenost – Magány

 

Zoran Bognar Vukovar 30. januar 1965. –

Usamljenost   Postoji svrha i dobrog i lošeg, no, plašeći se ružnih stvari, propuštamo one dobre... Zvuči dirljivo, uverljivo i uvredljivo. Ta večna enigma: kome pripadamo, durskom ili molskom okruženju – donosi nam, na kraju, usamljenost kao blagoslov. Svi smo bar jednom prošli kroz šumu da bismo kasnije, ponovo, izašli na čistinu... Usamljenost je roditeljski sastanak s Bogom. Za nekoga je ona fizička bol, a za nekoga... prosvetljenje.

Magány   A jónak is, a rossznak is meg van a rendeltetése, de, a csúfságoktól félve a jót elszalasszuk… Meghatóan, meggyőzően, sértően hat. Az örökös talány: kihez tartozunk, dúr vagy mól környezethez – végül is áldásként jussunk a magány. Legalább egyszer  jártunk az erdőben, hogy később, ismét, tisztáson legyünk… A magány szülői értekezlet Istennel. Van, aki számára fizikai fájdalom, másnak… felvilágosodás.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Zoran Bognar: Srbijo, mogu li da budem tvoj sin Balkanski Književni Glasnik Beograd 2019. str. 81.