Turczi István: Új világ – Novi svet

 

Turczi István Tata 1957. október 17. –

Új világ   Már tíz perce voltam a víz alatt                    ködraj ragadta el fantáziám                    dobhártyámra        ismeretlen hangok rakódtak                    a hullámok mint a szél                                                           zúgása                                                           figyelmem        finom szálú homály szórta szét        körülöttem a fény apró pikkelyei                    a tenger kék volt vagy talán                                                           vörös                                                           nem tudom amikor új barátaim vidám farkbólintással                    üdvözöltek                    körülvettek             és tudtomra adták hogy immár             közéjük tartozom Azért még néha zavarnak a kopoltyúim

Novi svet   Već deset minuta sam ispod vode bio                    fantaziju mi roj magle zgrabio                    na bubno opno        nepoznati glasovi taložili                    talasi kao hujanje                                                             vetra                                                           pažnju moju        je tama istančanih niti raspršila        svuda oko mene sitni krljušti svetla                    more je plavo bilo ili možda                                                           crveno                                                           ne znam kad su me novi prijatelji klimanjem repa                    pozdravili                    opkolili            dali do znanja da od sada            među njima pripadam Ipak koji put mi škrge smetaju   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Turczi István Legszebb versei, Belvárosi könyvkiadó Budapest, 2006. 62. old.