Gergely Tamás A lépe száz – Slezena mu je sto

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –

A lépe száz        Komája azt olvasta, hogy a belső szervek más-más ütemben öregednek. Megtörténhet például, hogy a test általában hatvan éves, de a szíve nyolcvan...      Vadmalac a tréfás oldaláról szemlélte a tudósok felfedezését, azt mondta:      - Lehet, hogy a szívem csak negyven, a májam ötven, a zúzám pedig...      - ...hetven - kontrázott a komája, aki szívesen ment bele a játékba. Így fejezte ki magát:      - A mája negyven, a lépe száz.      Vadmalacnak attól, amit mondani akart, a szeme kikerekedett:      - Ám az ott lent...      Megállt a komája szava is a levegőben, amikor megértette, barátja mire céloz.      - ... a farkam? - kérdi. Majd eszeveszett "ihaja, de csuhaja"-zásban tör ki.      Mintha vadszamár lenne, nem vadmalac...

Slezena mu je sto        Jaran njegov je negde pročitao da unutrašnji organi različitim tempom stare. Može se dogoditi da telo ima šezdeset godina a srce već osamdeset…      Otkriće naučnika Vepar je sa šaljive strane posmatrao i rekao:      – Moguće je da mi srce ima četrdest godina, jetra pedeset a drob…      - …sedamdest – kontrirao mu je jaram koji je igru rado prihvatio. Ovako se izrazio:      – Jetra mu je četrdest a slezena sto.      Vepar je hteo nešto zucnuti zbog čega mu se oči proširili:      – A ono dole…      I jaranu je zastao dah kad je shvatio priljatelj na što cilja.      - …moj đoka? – pita. I započeo besomučno kikotanje.      Kao da je divlji magarac a ne vepar…   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://mek.oszk.hu/19600/19634/19634.htm#73