Ranko Pavlović Trenuci u nepoznatom – Pillanatok az ismeretlenben

 

Ranko Pavlović Gornja Šnjegotina kod Teslića 19. 01. 1943 –

Trenuci u nepoznatom   Uvučeš se ponekad u svoju krv i istražuješ tajanstva vlastitog tijela, kao što su nekad avanturisti znatiželjom prodirali kroz opasnosti dalekih prašuma.   Najduže se zadržiš u pećinama srca i pitaš se: da li je ikad iko odgonetao tajne njihovog lavirinta? I ima li u zamršenim rukavcima zalutalih ovčica i zvijeri?   Onda se, uplašen, bocneš uspomenom tamo gdje krvne žile silno pulsiraju i s curkom krvi iziđeš iz sebe, iz neprohodnih hodnika u kojima se lako zaluta.

Pillanatok az ismeretlenben   Olykor saját véredbe hatolva úgy kutatod tested titkait, ahogy egykor a kíváncsi kalandorok a távoli őserdők veszedelmeit.   Legtovább a szív barlangjaiban maradsz és felteszed a kérdést: egyáltalán feltárta-e valaki is rejtett útvesztőinek titkait? És a bonyolult átjárókban vannak-e eltévedt bárányok, vadak?   Majd riadtan, az emlékekkel ott szúrod meg magad, ahol a vérerek hevesen vernek és önmagadból, a járhatatlan folyosókból, ahol könnyű utat téveszteni, a vérrel együtt távozol.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor