Danilo Jokanović Hodite anđeli da poletimo – Gyerünk angyalok röppenjünk

 

Danilo Jokanović Podgorica, 11. april 1956. – 

Hodite anđeli da poletimo1   U Hercegovini u Prebilovcima kao i u mnogim drugim selima po jedna bezdana jama ima koja je bila grobnica Srbima   Pred jamom su ubijali i klali ne mareć ni za decu ni za žene i dok su ih u bezdan bacali čuo se samo muk vaseljene   Bežeć od užasa kame sa decom svojim anđelima našla se pred grotlom jame i ponadala krilima   – Hodite anđeli da poletimo u padu će nam krila izrasti pa ćemo da se posvetimo i smrt će nam lakše pasti   1Tražeći spas od ustaške kame majka je s decom skočila u jamu govoreći im “Hodite anđeli da poletimo!“

Gyerünk angyalok röppenjünk1   Hercegovinában Prebilovciban ahogy szinte minden faluban egy feneketlen mélység a szerbek volt temetője tátong   A vért a verem előtt ontották asszonynak gyereknek sem járt kegyelem és míg a kivégzetteket a mélybe dobálták tanúként az űr néma csendje volt jelen   A vészt hozó kés a tátongó mélység előtt az anya gyerekeinek angyalszárnyakat kívánt   – Gyerünk angyalok röppenjünk zuhanás közben szárnyakat kapunk szentekké válunk könnyű lesz a halálunk   1Egy anya az usztasa kés elől menekülve gyerekeivel együtt  „Gyerünk angyalok, röppenjünk!” kiáltással vetette magát a mélybe.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://nigdine.com/danilo-jokanovic-pesme/