Gergely Tamás Tűzijáték – Vatromet

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –

Tűzijáték   Újév ünnepe? Tűzgömbök az égen. Tűz. Kétezer négyszáz fokra felhevített fémdarabok, ezer. Hullanak alá, s ahová hullnak, áthatolnak épület falán, fémeken. A pokol a földön. Érzi, hogy csontján áthatol.   * Közelünkben tarol a halál. A GYILKOS ÜNNEPEL.

Vatromet   Novogodišnji praznik? Na nebu vatrene kugle titraju. Vatra. Na dvehiljade četiristo stepeni usijani komadi metala, na hiljade. Padaju i gde padaju preko zida zgrade, metala prodiru. Na zemlji pakao. Oseća, preko njegovih kostiju prodire.   * Smrt u našoj blizini hara. UBICA SLAVI.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző