Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

2022. október 13., csütörtök

Jász Attila Kúszófény – Svetlos šta prodire

 

Jász Attila Szőny, 1966. március 26. –

Kúszófény
 
Ahogy az alagútba beereszkedik felülről, a levegőztető nyíláson
keresztül egy kúszónövény. Egyre lejjebb engedi élénkzöld leveleit,
egyre mélyebbre hatol a sötétben. Mi lesz, ha egyszer eléri az út testét?
Átkarolja és mind a négy sávot magához akarja ölelni. Győzhet-e a
természet most az egyszer, vagy ez is csupán a versekben lehetséges?
 
Forrás: Jász Attila: Belső angyal Kortárs könyvkiadó Budapest 2019.
 
 
Svetlost šta prodire
 
Kako se u tunel odozgo preko otvora za provetravanje
puzavica spušta. Jarkozeleni izdanci sve više rastu u mrak
sve više prodiru. Šta li će biti ako samu cestu dotiču?
Sve četiri trake zagrliti i sebi privući želi. Može li konačno
ovog puta priroda pobediti ili je i to samo u pesmi moguće?
 
Prevod: Fehér Illés


1 megjegyzés:

  1. Müller Péter Sziámi AndFriends zenekar
    Stela Ember
    e
    ca să cum ai dansa
    cu picioarele goale în ploaie
    *
    acest grup de muzicieni
    care te-ncântă
    două seri de-a rândul
    prin deschiderea pe care o are
    spre o comunicare reală
    cu cei mulți
    prin textul ironic adaptat realitățiilor
    lumii de azi ,
    frivolă și autosuficentă sieși
    firescul limbajului textelor,
    performanța instrumentală,
    adaptarea la context
    fascinează
    așteptam de mult timp
    asemenea artisti ai muzcii
    ca un antidot al nepăsării oficiale
    în viața noastră
    a voastră
    a celor pe care i-am strămutat să ne judece
    pe noi, și pe voi
    e precum o eliberare
    care să-mi vindece rănile
    prin firescul și calitatea muzicii
    am uitat pe moment de războiul lor
    de acela al meu
    muzica rock o fi o izbăvire a omului
    prin dezlănțuire?
    abia descoperisem că
    biblioteca
    J,A,M,K,
    a fost zămislită în clădirea unui
    fost restaurant iar gestul bizar
    ar întruchipa
    o idee a „filozofiei vinului
    potrivit concepției filozofului
    ,Béla Hamvas
    aceea de a alina necazurile
    prin aburul vinului și prin visare
    eram copleșită de acestă idee
    a anturajului tău dionisiac
    de aceea ascult muzica rock
    figura liderului grupului
    M,P,Z,A .F. zenekar
    e o sfidare a conveniențelor
    necomplexat, amuzant
    liderul își etalează cu nonșalnță
    o meșă căruntă pe care o sfidează
    acoperită de pălăria roșie
    simulînd rolul de bifon al artistului
    de acum și de totdeauna
    în ritmul nebunesc al muzicii rocK
    poate
    dacă dansai desculț în ploaie
    pe ritmul dionisiac al trupei tale preferate
    ai fi uitat că luna
    a coborât și pe creștetul tău
    și o lăsai la locul ei

    VálaszTörlés