Đorđe Kuburić Кад још бех дераном, чистио снег – Kölyökként havat tisztítottam

 

Đorđe Kuburić Bačko Petrovo Selo 1958. – 

Кад још бех дераном, чистио снег   Да осујетим да разбијем овај поноћни час, изаћи ћу испред куће да пометем снег. Лопатом и метлом (као каквим езотеричким алаткама) белину претворићу у тамнило. Па ћу прошетати бледим и осветљеним сокаком И целивати понеко штрчеће и лудо дрво.

Kölyökként havat tisztítottam   Hogy ezt az éjféli órát meghiúsítsam, szétverjem, havat hányni a ház elé megyek. Seprűvel, lapáttal (holmi ezoterikus szerszámokkal) a fehérséget sötétbe burkolom. Majd az alig megvilágított utcán sétálva egy-egy kiugró, bolond fát Magasztalok.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Izvor: Ђорђе Кубурић: Песме из дворишта. Народна Библиотека „Стефан Првовенчани“, Краљево, 2016.