Predrag Bjelošević Паучина – A pókháló

 

Predrag Bjelošević Banja Luka 29. 05. 1953. – 

Паучина   На периферији живота У угловима живе заборавности Тамо гдје се таложи тишина На крајевима и почецима вијекова У сјетном ћурлику свирале На небеској таваници што прокишњава   Испод  посусталог кревета На тек љубљеним уснама Омотана око језика Испредена на трепавицама Запретена у тихе јецаје срца   Она нас веже Читавим бићем За Великог невидљивог слинавца Што испреда блиставе нити У име сигурности   Однекуд Из митског заштићеног предјела Како би бар на тренутак У часовима свијести И сами ухваћени у његову свилену мрежу   Могли у миру размишљати О будућности живота                                      Заведеног у замку Искрзаних очинских застава

A pókháló   Az élet peremén Az élő feledékenység sarkaiban Ott ahol a csend honol A századok kezdetén és végén A hangszer komor sarkában Az átázó mennyei padláson   A lankadt ágy alatt A nyelv köré göngyölt Éppen csókolt ajkakon A szemöldökre fonva A szív zokogásába merülve   Egész lényével A Hatalmas láthatatlan gyermekhez Köt bennünket Ahhoz aki a csillogó szálakat A biztonság nevében fonta   Hogy valahol A mitológiával védett területen Tudatos óráinkban Hálójában legalább egy pillanatra Mi magunk is foglyok legyünk   És a jövendő életről                  Az őseink zászlóival díszített Kastélyba zártról Nyugodtan gondolkodhassunk   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor