Vidak M. Maslovarić Tumačenje sna – Álomfejtés

 

Vidak M. Maslovarić Bozinci kod Andrijevice 1950. – 

Tumačenje sna   Iz sna ćeš izaći sa nevericom i nejasnim tragom u dnu oka, bićeš Božja čestica koja teskobno traje izmedju slika bez boje, i tu ćeš kajati sve svoje izmaklo za tren.   Bićeš mutna voda, šuma koja ne lista, a tu je, bićeš trista čuda, a nećeš znati koje je tvoje, bićeš tmica i tamnica svojoj duši, kojoj je svejedno koja je strana sveta, i koje gluvo doba je najpodesnije za beg.   I kuda bežati iz svoje glave, u koji zaum preostali stići, kako se navići na košmare, na vreme u kome trenuci ne postoje, već sve traje bolno neprekidno.

Álomfejtés   Álmodból szemed mélyén ködös képpel, hitetlenkedve jutsz ki, képek és színek között szorongva élő Isteni részecske leszel és minden elszalasztott pillanatért itt fogsz lakolni.   Zavaros víz leszel, lomb nélküli erdő, de itt vagy, mint számtalan csoda, hogy mi a tiéd, nem fogod tudni, lelkednek, melynek mindegy, a menekülésre melyik világtáj, mely napszak a legalkalmasabb, homálya is, fogháza is leszel.   És saját fejünkből hová menekülni, melyik megmaradt reménységbe, hogyan alkalmazkodni a zűrzavarhoz, a pillanatokat nem tartalmazó időhöz, igen, minden váltig, fájdalmasan tart.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://www.poetasdelmundo.com/continent/europa/POETS-1611377547-8425