Dušan Gojkov № 26 - № 26

 

Dušan Gojkov Beograd 11. avgust 1965. –

№ 26   mala simpatična irkinja je tek otvorila tezgu dugo se premišljam između bajronovog „don žuana“ i ove zbirke ranije sam imao istu ovakvu čak je bila istovetno ukoričena ali je nestala zajedno sa koferom u kojem je bila kad sam se vraćao iz amana ili bankoka ne znam ni memorija me više ne služi kao ranije u tom koferu je bila kolekcija mojih lula britva koju sam nasledio od pokojnog dede nekoliko dobrih kravata prelistavam knjigu engleske poezije pamtim kako smo čitali zajedno eliota između zalogaja pice koju smo kupili u kiosku par ulica dalje „za poneti“

№ 26   a szimpatikus ír kislány a pultot éppen kinyitotta a byroni „don juan” és e kötet között hosszan töprengek pontosan ilyen volt már egyezik még a csomagolás is pontosan nem emlékszem emlékezetem nem úgy szolgál mint azelőtt amanból vagy bangkokból való visszatértemkor a böröndel együtt eltűnt abban a bőröndben volt a pipagyűjteményem a megboldogult nagyapámtól örökölt borotva néhány nyakkendő angol verseskötetet lapozok eszembe jut ahogy eliotot a pár utcával távolabbi kioszkban vett két pizza falat között együtt olvastuk   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Dušan Gojkov: Tužne šansone, Kornet Beograd 2015. str. 50.