Zoran Bognar Dukljanska akademija – Montenegrói akadémia

 

Zoran Bognar Vukovar 30. januar 1965. –

Dukljanska akademija   Ni na jednom drugom mestu nećete naći toliko ptičjih mozgova, toliko benignih glasnogovornika, toliko maligne nepismenosti, toliko sklonosti prema svekolikoj truleži… Ni na jednom drugom mestu nećete naći toliko negovanog samoljublja, toliko osione gordosti, toliko nadmenosti bez svoje senke, toliko pohvala ludosti… Kroz tu galeriju pozlaćene taštine, kroz tu “genijalnu” fabriku laži, izveštačenosti i stilizovane “mudrosti”, oni se deljenjem množe; oni kojima nije dovoljna jedna domovina, jedan narod; oni kojima nije dovoljna jedna crkva, jedan jezik.   Beograd,  2003.

Montenegrói akadémia   Egyetlen másik helyen sem találtok annyi tyúkeszűt, annyi hiszékeny szószólót, annyi álnok írástudatlant, annyi mindenféle rohadékot kedvelőt… Egyetlen másik helyen sem találtok annyi ápolt önimádatot, annyi ingerlékeny büszkeséget, annyi saját árny nélküli kevélységet, annyi dicsőítő badarságot… Ebben az aranyozott hiúság-galériában, ebben a „zseniális” hazugság, modorosság, stilizált „bölcsességek” gyárában osztódással szaporodnak; azok, akiknek nem elég egy haza, egy nép; azok, akiknek nem elég egy templom, egy nyelv.   Belgrád, 2003.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Zoran Bognar: Albedo, Aura, Alhemija Draganić, Beograd 2013.