Vörös István Kilépni a haragból – Od pomame odustati

 

Vörös István Budapest, 1964. szeptember 20. – 

Kilépni a haragból   Különböző megváltók és megváltások vannak? Van a világra szóló, a nagy, ismert, globális, a Jézus-féle nagy tett. De lehet még nagyobb is, mikor egy bolygó pusztul a többiért, a jóért, egész galaxist megvált. Az igazságtalanságot magukba szívó szentek bűn-üressé formálják pár órára a várost, vagy pár percre a földrészt. De lehet néha apró, szobányi tért kitöltő, gonoszság-elhárító kis hőstett, nem is tudni, de megcsap frissessége. Az áldozat meg szenved, jó lett, mert áldozat volt, egy hétig nem is alszik, és aki elkövette az erény-hozó bűnét, a gonosztette hőstett, a szemétség igazság, de ő is megkönnyebbül. Jónak vagy áldozatnak egyként nagy élmény lenni. A megváltó a bűnös, akit hamisan vádol a sok Kajafás, Annás. Mikor mindenki jót tesz, abból nagy baj lehet majd. Mikor mindenki bűnös, jobb bocsánatot kérni, és fogadni a kérést, kilépni a haragból.

Od pomame odustati   Zar postoje različita iskupljenja i iskupitelji? Postoji veliko delo, poznat, globalan, svetskog značaja, poput velikog dela Isusa. Ali i veći može biti, kad se zbog ostalih jedna planeta gubi, za dobrobit, čitavu galaksiju iskupljuje. Sveci koji nepravdu udišu grad na nekoliko sati ili deo zemlje na nekoliko minuta u greh-prazninu pretvaraju. Ali koji put može biti i sasvim maleno junaštvo, zlo otklanja, ni ne prepoznaješ, tek prostor sobe ispuni, ali mu svežinu osetiš. Žrtva pati, jer je žrtva bila dobra je postala, nedelju dana ni ne spava, a onaj koji je greh što krepost donosi počinio, zločin mu je podvig, pokvarenost je pravda, i njemu je laknulo. Inače biti dobrim ili žrtvom velik je doživljaj. Grešnik je iskupitelj, koga mnoštvo Kajafaša, Anaša lažno optužuje. Kad svako dobro čini, veliko zlo može nastati. Kad su svi grešnici, bolje je praštanje tražiti i molbu prihvatiti, od pomame odustati.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.helikon.ro/bejegyzesek/voros-istvan-versei