Dejan Đorđević *** (Ustani, Marija) – *** (Kelj fel, Mária)

 

Dejan Đorđević Velika Sejanica kod Leskovca 2. januar 1970. –

***   Ustani, Marija Da zapevamo udvoje Znamo da se od poezije ne može živeti Ali s njom će nam biti lepše. Uzmimo ono što ima ovaj svet Ono što nema, ne možemo uzeti Vatru i vodu, zemlju i vazduh. Probudi se, Marija Da proslavimo ljubav Smrti smo se dovoljno Nagledali i nasanjali.   Tvoje je nebo A moj je mesec Ako se nebo bude podelilo Da vidimo na koju ćemo stranu.

***   Kelj fel, Mária, Hogy együtt énekeljünk. Tudjuk, a költészetből nem lehet megélni, De vele együtt életünk szebb.   Vegyük el azt, amit ez a világ kínál, Azt is, amit nem, a tüzet és a vizet, A földet és a levegőt nem vehetjük el.   Ébredj, Mária, Hogy a szerelmet ünnepeljük. A halállal éppen eleget Szembesültünk.   Tiéd az ég, Enyém meg a hold, És ha egyszer osztásra kerül az ég, Lássuk, melyik oldalra tartsunk.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor