Gergely Tamás Mazochista – Mazohist

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –

Mazochista        Fejét Malacka ölébe fúrva mondta:      - Mi van velem, mazochista lennék?      Tulajdonképpen nem választ várt, inkább vigasztalást.      Az mindig volt kézügyben Malackánál. Függetlenül attól, hogy néha maga is úgy érezte, nem szabad már mindenütt mindenben azt látni meg, amiből kilábalni akarnak.      A rájuk kiszabott nyomorúságot.      Malacka várt egy kicsit:      - Na és, ha az vagy? Örvendj neki!

Mazohist        Glavu u krilo Prasice gurnuvši je rekao:      – Šta je sa mnom, jesam li mazohist?      U stvari nije odgovor, više nekakvu utehu čekao.      A ta je kod Prasice uvek prisutna bila. Bez obzira na to da koji put i ona sama je tako osećala da baš na svakom koraku, svugde ne treba to videti od čega bi pobegli hteli.      Vlastitu bedu.      Prasica je malo sačekala:      – Pa i ako jesi, šta onda? Raduj se!   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://mek.oszk.hu/19600/19634/19634.htm#171