Đorđe Kuburić Осећај мере – Mértéktartás

 

Đorđe Kuburić Bačko Petrovo Selo 1958. –

Осећај мере   И када светлост сама је, и када, кроз прозор, угледаш сасушену тују, и комшијин кров са оџаком који се дими,   ваља имати осећај мере. И онда када нема мере.   Као када сунце, ноћу, сија. Као када птице, ноћу, поју.

Mértéktartás   Akkor is, ha a fény magányos, akkor is, ha az ablakon át meglátod a száraz tuját és a szomszéd háztetőn a füstölgő kéményt,   mértéket kell tartani. Akkor is, ha nincs mérték.   Mint mikor a nap, éjjel, ragyog. Mint mikor a madarakat, éjjel, itatják.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Ђорђе Кубурић: Песме из дворишта. Народна Библиотека „Стефан Првовенчани“, Краљево, 2016. str. 27.