Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

2023. január 28., szombat

Živko Nikolić Одбегле слике – Elillant képek

 

Živko Nikolić Koprivnica kod Zaječara 13.11.1958. –

Одбегле слике
 
слике не хају за зидове
не лепе се не остају
неће нико њихов проток да заустави
посматрај само како се вртложе
како прекривају хоризонт
у тиркизни хаос како се преобликују
слике теби поспаном одбегле
спремне облак да зауставе
спремне нови потоп да начине
 
3. 5 – 28. 6. 2017. Београд
 

Elillant képek
 
a képek a falakkal nem törődnek
rá nem ragadnak ott nem maradnak
áramlásukat senki sem állítja meg
nézd csak hogyan kavarognak
hogyan takarják a láthatárt
hogyan alakítják türkizkék káosszá
a képek a tőled a bágyadtól menekülni
kész felhőket megállítják
új vízözönt készítenek elő
 
Belgrád, 2017. 5. 3. – 6. 28.
 
Fordította: Fehér Illés

Izvor: Живко Николић: Одбегле слике, Смедеревска песничка јесен, 2021. стр. 8.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése