Gergely Tamás: Áprilisnak bolondja – Šašavko aprila

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. – 

Áprilisnak bolondja        - Lemondott a községházán az elnök! - ezzel az újdonsággal állított be Vadmalac komája.      Vadmalac somolygott egyet a bajsza alatt, majd Malackára kacsintva ezzel rukkolt elő:        - Nekem mondod? Engem választottak meg elnöknek.      Tudta a koma, hogy semmi sem igaz az egészből, mégis meglepődött. Vadmalacot ugyanis sok mindenre képesnek tartotta, többek közt arra is, hogy Makkos elnökévé válasszák. S hogy azt ő elfogadja.      Vette azért a lapot, rikkantott egyet:        - Na, erre iszunk egyet! - s már várta is, honnan kerül elő a frissen megbontott flaska.       No de szilvapálinka helyett Malacka jött egy üres lábossal:        - Sütöttem bécsi szeletet, vegyétek, egyétek...      Gurultak a nevetéstől.

Šašavko aprila        – Gradonačelnik je dao ostavku! –  Vepru je novinu njegov jaran doneo.      Vepar se samo smeškao te Prasici namigujući sledeće rekao:      – Ma nemoj? Za predsednika mene su izabrali.      Jaran je dobro znao od toga ništa nema, ipak se začudio. Smatrao je da je Vepar za sve sposoban, između ostalog da bude izabran i za predsednika Žirovnjaka. Te to će naravno i prihvatiti.      Igru je uzviknuvši nastavio:      – No, u to ime da kucnemo! – i čekao sveže otvorena flaša odakle će se stvoriti.      Ali umesto šljivovice Prasica je sa praznom šerpom stigla:      – Bečke šnicle sam pekla, uzmite, jedite…      Pali su od smeha.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://mek.oszk.hu/19600/19634/19634.htm#93