Janáky Marianna Gondban – U brizi

 

Janáky Marianna Hódmezővásárhely 1955. február 6. –

Gondban   Este egy nagy farkassal álmodtam. Loholt utánam. Lihegett, nyelvéről csöpögött a nyál. Hátranéztem, közben megrúgtam véletlen anyát. Ő is felébredt. Nem kell sírni, csak álom volt, mondta. Máskor meg azt, hogy az álmok nem hazudnak.

U brizi   Jedne noći sa vukom sam sanjala. Jurio me je. Dahtao, sa jezika slina curila. Pogledala sam unazad, te nogom nehotice majku udarila. I ona se probudila. Ne treba plakati, tek je san bio, rekla je. Drugi put pak to da snovi ne lažu.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.barkaonline.hu/primer-primor/4041-janaky-marianna-versei