Predrag Bjelošević: Тишине говор – A csend beszéde

 

Predrag Bjelošević Banja Luka 29. 05. 1953. –

Тишине говор   Онај који није чуо говор тишине постаће блато   Само блато говори (у) себи   А онај који говори само (у) себи тишина је   Тишина кад говори све заћути   А све заћути кад си мртав а мртав си јер познајеш говор тишине   Говор тишине може бити пресудан говор тишине може бити фасцинантан   Говор тишине све своје поданике претвара у уво   Сједиш поред ува лежиш на уву волиш уво страх те од ува   Од ува до ува кола говор тишине   И чини ти се све рјечитији и чини ти се све универзалнији   И чини ти се да нијемиш од помисли да се претвараш у своју крајност

A csend beszéde   Az aki nem hallotta a csend beszédét sár lesz.   Önmagának csak a sár beszél.   Az pedig aki csak önmagának beszél maga a csend   Mikor a csend szól minden elhallgat   És minden elhallgat mikor halott vagy halott vagy mert ismered a csend szavát   A csend beszéde sorsdöntő is lehet a csend beszéde káprázatos is lehet   A csend beszéde minden alattvalóját füllé változtatja   Fül mellett ülsz fülön fekszel szereted a fület félsz a fültől   A csend beszéde fültől fülig kereng   És úgy érzed egyre meggyőzőbb és úgy érzed egyre egyetemesebb   És úgy érzed berzenkedsz a gondolattól hogy önmagad végletévé válj     Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor