Turczi István: Partitúra – Partitura

 

Turczi István Tata 1957. október 17. –

Partitúra                  Pilinszky János   Időindigó elvonul képek gyorsított rákmenete Onnan idáig még egy montázs gyűrűzik a lét perisztaltikája Itt ellenpontozott a csend is   csillagok hevernek a földön Ott gyöngy hull a homokra   gyereksírás      kétségtelen a mosoly védi az arcot ha ledőlnek a szó-barrikádok és a térdre kényszerített éjszakákban tapéta-szemek titkot kutatnak M      ez a pogány névtelenség e       ez a bizarr obeliszk g       ez az időzítés v       ez az exponált bűntudat á       ez a totálkép l        ez a rögzített kameraállás t        a mozdulat szintaxisa ó       a mélyszerkezet János ma is keresztel és a folyóparton ismeretlen emberek búcsúcédulát osztogatnak

Partitura                  Janoš Pilinski1   Indigo vremena prolazi slike ubrzane povorke raka Odande do ovde još jedna montaža peristaltika postojanja se uvija Ovde i tišina je u kontrapunktu   na zemlji zvezde leže Tamo na pesak biser pada   plač deteta     neosporno lice osmeh štiti ako se barikade reči ruše i u noći na kolena prisiljena tajne oči tapeta istražuju I      ta paganska bezimenost s      taj bizaran obelisk k      ta tempiranost u      ta javna svest krivice p      taj premijer plan i       taj fiksiran položaj kamere t       sintaksa pokreta e      dubinska struktura Jovan i danas krsti a na obali reke nepoznate osobe cedulje oproštaja dele   1Janoš Pilinski (Pilinszky János 1921 – 1981) sjajan mađarski pesnik   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Turczi István Legszebb versei, Belvárosi könyvkiadó Budapest, 2006. 14. old.