Gergely Tamás Jöttment – Idi mi – dođi mi

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –

Jöttment        Felkavarodott lélekkel magyarázza Vadmalac a komájának:      - Én nem is mentem, én csak jöttem, miként lehetek akkor "jöttment"?      Hát ezen a koma is elcsodálkozott.      - Az ott mi? - kérdezte a barátjától.      - Ez itt a gyökerem... A gyökerem a Makkosban - bökte ki Vadmalac. - Eléggé erőteljes, nem?      Komája megpaskolta a vállát.      - Megélsz te itt, Vadmalac, nem féltelek.

Idi mi – dođi mi          Svom jaranu Vepar skroz uzbuđeno objašnjava:        – Ja nisam ni otišao, samo sam došao te kako mogu biti „idi mi – dođi mi” protuva?        I jaran se začudio.        – A šta je ono tamo? – pita prijatelja.        – To tu je moj koren… Moj koren u Žirovnjaku – izusti Vepar. – Dovoljno je snažan, zar ne?        Jaran mu rame potapša.        – Vepru, ne bojim se zbog tebe, snalaziš se.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://mek.oszk.hu/19600/19634/19634.htm#79