Méhes Károly Kedves – Mili

 

Méhes Károly Pécs 1965. február 20. – 

Kedves   Nevezte Faszocskámnak hajából tépte az őszöket gyönge kányalevest főzött ám éjjelre nem fűtött be a teste volt neki a kályha amikor aludt az ágyban ráfolyatta forró nyálát   A férfi az asztalnál ült kését egy papírszeleten húzogatta reggeltől estig egyszer éles lesz így is lám van ilyen szerelem lassú békés halálszagú

Mili   Nazivala ga je Pimpeku moj iz kose sede vlasi kidala slabu juhu od kobetine kuhala ali tokom noći nije ložila peć joj je telo bila kad je u krevetu spavala vruću slinu na njega pustila   Muškarac je kod stola sedeo nož na parče papira od jutra do uveče vukao jednom će i ovako oštar biti evo i takva ljubav postoji spora mirna koja na smrt miriše   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Méhes Károly: Röntgen, Parnasszus Könyvek, Budapest. 2012.