Markovics Anita Rubikon – Rubikon

 

Markovics Anita Pécs 1980. március 15. –

Rubikon
 
nagyot kellene dobni mondtam mutass valamit belőled
rábíztam mit de valahogy mégsem tudott érdekelni semmi
a kinálás módja vagy a kinálat hiánya mit tudom én ennyi
peregnek a kockák végül leesnek mind hatos de tényleg
egy áll meg erőteremben úgy forog érdekel hát félek
ha leesik semmi és fel-fel fogom dobni neki a kérdést
hogy tudom-e a választ persze már most igen elválaszt
ha kockát vetsz valahol kinőttek már panelek házak
ha titokkal locsolod növésre hajlamos ki nem szárad
égig érő babfa létra agancs csavaros spirál dns
kezdődő mitológiává válhatsz bennem ha érted ezt
legyél az új Arno a kiszáradt Rubikon évek óta porzó
vess el minden elvet itt egy egész légió hiába csattog
vess kockát keresztet cigánykereket maradj fenn légben
római kocka alapon folyam sűrű pára felhő-erőterében
 
Forrás: Markovics Anita : Rubikon (dokk.hu)
 
 
Rubikon
 
trebalo bi pravilno baciti rekla sam pokaži nešto od sebe
odluči šta ali u biti ništa me nije interesirala
način ponude ili nedostatak ponude šta je znam
kocke se kotrljaju na koncu padaju sve su šestica zbilja
jedna u mom polju sile se tako vrti da me interesira pa
bojim se ako padne ništa i kat kad postaviću joj pitanje
da li znam odgovor naravno već sad nas razdvaja
ako kocku baciš negde su već paneli kuće izrasli
ako tajnama zalivaš rastu naginje ne isuši se
drvo graha nebo dotiče lestve rog vretenasta spirala dnk
u meni ako to razumeš u začetak mitologije se pretvaraš
budi novi Arno isušen Rubikon godinama praši
svako načelo odbaci tu čitava legija zalud škljoca
baci kocku krsti se pravi kolut ostani u vazduhu
na bazi rimske kocke reka u polju sile guste pare
 
Prevod: Fehér Illés