|
Просто
Просто, я по тебе скучаю...
Тёплый вечер сиренью пахнет,
И призывно влюблённых встречая,
Соловьиным напевом ахнет,
Майский вечер, весны не смущаясь.
Майский вечер и ветка сирени,
Мы вдыхаем цветов ароматы,
Ты слегка прикоснулся к коленям,
И горячим желанием объяты,
На зелёной траве чьи-то тени.
Так желанны твои прикасания.
Просто, в омут лечу с головою,
Просто, слышу твоё дыханье.
Оказалось моею судьбою,
То, в любви мне, твоё признание.
Просто, я по тебе тоскую,
Каждый час без тебя мне не в радость,
Я в мечтах нашу встречу рисую,
И скрываю беспечную слабость,
Отпустив в суету городскую.
|
Egyszerűen
Egyszerűen,
hiányzol…
Az
orgona-illatú meleg este,
A
csalogány éji dala
Találkára
hívja a szerelmeseket,
A
májusi est, a tavasz nem jön zavarba.
Orgonaillattal
telt május este volt,
Virágillattal
tele, csábító tavaszi este,
Térdünk
észrevétlenül ért össze
És buzgó
vágy ölelt át bennünket.
A
pázsiton árnyak sétáltak.
Érintésed
gyengéd volt.
Sóhajtásod
meg lágy,
Egyszerűen
megigézett.
Sorsom
vagy,
Hisz
bevallottad, szeretsz.
Most
meg, hol vagy, hiányzol,
Fásult
minden nélküled eltöltött óra,
Találkozásainkat
álmaimban őrzöm,
Azt a
gyönyört szívembe rejtettem,
A városi
nyüzsgést észre nem veszem.
Fordította: Fehér Illés
Radmila Milojević szerb
költőnő fordítása/átültetése segítségével
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése