Vasa Pavković: Da bar padne sneg – Legalább a hó esne

Vasa Pavković Pančevo 3. februar 1953. – 

Da bar padne sneg   Da bar padne sneg, šapne mi glas žene koju sam voleo mesec-dva.   Sneg – zeleni gnoj. Ona krvava ptica što lebdi ponad porodilišta.   Mislim: da bar padne mesec, da ljosne narandžast   u sukrvicu – mislim, majko, lakše bi mi bilo.

Legalább a hó esne   Legalább a hó esne, suttogta a nő hangja akit egy-két hónapig szerettem.   A hó – zöld genny. Az a szülészotthon felett lebegő véres madár.   Magamban: legalább a hold esne le, narancsszínével a véres gennybe zuhanjon – magamban, anyám, nekem könnyebb lenne.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Vasa Pavković: Konverzija, KOV, Vršac. 1994.