Gergely Tamás És – I

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –

És          - Pökni!        Albi leköpte Thomast, Thomas Johannt, Johann Albit. Egymást szemük sarkából lesték.        - A szöveget!        Albi: - Disznók vagyunk!        Thomas a mellére ejti a fejét.        Johann: - Disznók... - Zokog.        - Együtt!        Reped szét a torkuk.        Turhaesőben állnak mozdulatlan. És fentről kappanröhögés.     Forrás: Gergely Tamás: Latorcza kontinens, Mentor, Marosvásárhely, 1998.     Ide kívánkozik Faiz Softić muszlim költő verse is:   Háború után   És...?   Fordította: Fehér Illés

I        – Pljunuti!      Albi je pljunuo na Tomasa, Tomas na Johana, Johan na Albina. Jedan drugog su krišom gledali.        – Tekst!        Albi: - Svinje smo!        Tomas glavu na grudi spusti.        Johan: - Svinje… - Plače.        – Zajedno!        Grla im pucaju.        U kiši ispljuvaka nepomično stoje. I od gore grohot kopuna.   Prevod: Fehér Illés       Ovamo pripada i pesma Faiza Softića:     Poslije rata   I…?