Vasa Pavković Uz jabuku – Almával

 

Vasa Pavković Pančevo 3. februar 1953. –

Uz jabuku   Dodajem ti žutu jabuku i ti je Grickaš okolo-naokolo, Kao što zaljubljenost, valjda, Osvaja mladića ili mladićevo srce.   Dok se kupam u voćnjaku Ispod improvizovanog tuša Čini se da je zeleno bure Mesec, a mesec zeleno bure Iz kojeg pljušti svetlost Zelena kao voda.   Mnogo docnije, dok mi peškirom Otireš leđa, kažeš da su Mladeži na njima kao noći Ili kao dani Koje provodimo zajedno.

Almával   A sárga almát nyújtom neked, te meg Körbe-körbe rágod. Talán úgy, ahogy a szerelem Az ifjút vagy az ifjú szívét hódítja.   Míg a gyümölcsösben Az alkalmi tus alatt tusolok, A zöld hordó úgy tűnik, Hold, a hold meg zöld hordó, Melyből, mint a víz, Zöld fény árad.   Sokkal később, míg hátamat A törölközővel törlöd, állítod, Rajta a szemölcsök, mint az éjek Vagy mint Az együtt teremtett nappalok.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Vasa Pavković: Knjiga o lastavicama, Matica srpska, Novi Sad 2000.