Živko Nikolić Слетео – Leszálltam

 

Živko Nikolić Koprivnica kod Zaječara 13.11.1958. –

Слетео   толико сам високо полетео да сам врани могао да ишчупам реп све сам пужеве претекао сви су ме мрави згрануто гледали све хитајућ хитрог сам јежа стопалом пригњечио а када сам низ падину склизнуо и огулио дланове и колена у бари на врху мог темена спокојно је жаба певала   10. 2 – 16. 6. 2019. Београд

Leszálltam   oly magasra repültem hogy a varjú farkát kiszakíthattam volna   a csigákat megelőztem a hangyák meg megdöbbenve néztek rohanva a sebes sünt is elgázoltam mikor pedig a meredeken lecsúsztam tenyerem térdem megsértettem a mocsárban fejem tetején egy béka nyugodtan kuruttyolt   Belgrád, 2019. 2. 10. – 6. 16.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Живко Николић: Одбегле слике, Смедеревска песничка јесен, 2021. стр. 36.