Gergely Tamás Szeptember. Santiago – Septembar. Santiago

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –

Szeptember. Santiago1          - Foglalkozása?        - Zenész.        - Társai?        -Nincsenek.        - Használati tárgyai?        - Egy gitár.        El coronei sercint.        - Ólom? - kérdi a százados.        Késik a válasz.        -Tehát kötél?        Megvillan az ezredes szeme: - A gitár.         - A gitár? -Nem érted, százados? - ordít. VEGYÉTEK EL! ZÚZZÁTOK ÖSSZE! SEMMISÍTSÉTEK MEG!   1Katonai puccs vetett véget a demokráciának Chilében, 1973 szeptemberében.

Septembar. Santiago1        – Zanimanje?      – Muzičar.      – Prijatelji?      – Nemam.      – Predmeti za svakodnevnu upotrebu?      – Jedna gitara.      El coronei pljune.      – Olovo? – pita kapetan.      Odgovor kasni.     – Dakle omča?     Oči pukovnika zaiskre:  - Gitara.    – Gitara? – Kapetane, zar ne shvataš? – urla. ODUZMITE! RAZBIJTE! UNIŠTITE!   1Septembra 1973. u Čileu demokracija je vojnim pučem ukinuta.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: