Gergely Tamás Tehetetlenül – Bespomoćno

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –

Tehetetlenül          Az ajtóhoz ugrott, amikor észrevette, hogy azt az ár sarkából feszíti fel. Hitt abban, hogy testével megállíthatja a rátörő zuhatagot.        Amint rájött, hogy arra egymaga képtelen, hátrafordult, hogy segítség után kiáltson.        Riadt tekintetét fájó rikoltásával egybemosta, ahogy széttörve-átlyuggatva, mielőtt megsejthette volna, cafatokban sodorta, rádöbbent volna, hogy az áradat feltartóztathatatlan.

Bespomoćno        Kad je primetio da tok vode vrata  iz temelja obija tamo skočio. Verovao je da će bujicu vlastitim telom, svojom snagom može zaustaviti.      Kad je došao do saznanja da za to sam nije sposoban, nazad se okrenuo da bi pomoć pozvao.      Pre no što je mogao naslutiti, shvatiti da je bujica nezadrživa, već je bio razbijen, prorešetan, njegov prestrašen pogled se sa bolnim uzvikom stopio.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Gergely Tamás: Latorcza kontinens, Mentor, Marosvásárhely, 1998.