Đorđe Kuburić Klopka – Kelepce

 

Đorđe Kuburić Bačko Petrovo Selo 1958. – 

Klopka   Bejah mlad, kolebljiv Anđeo.   Verujuć, oholo, da neranjiv moj je svet.   Ni ne slutih da nisam jedan jedini.   Da trska sam među trskama, daleka grmljavina, olovni oblak lakši od dima.   Ponekad podviknem sebi: Ja sam muškarac!   Al slaba vajda od toga.

Kelepce   Fiatal voltam, tétova Angyal.   Hittem, büszkén, világom sérthetetlen.   Nem sejtettem, nem én vagyok az egyedüli.   Nád vagyok a nádasban, távoli mennydörgés, a füstnél könnyebb ólomfelhő.   Néha magamnak kiáltom: Férfi vagyok!   De hasztalan.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Đorđe Kuburić: Blue moon, Kulturni Centar Novi Sad, 2010. str. 14.