Vasa Pavković Поводом вука… – Farkassal kapcsolatos…

 

Vasa Pavković Pančevo 3. februar 1953. –

Поводом вука…   Знам ту воду, слутим и то место на обали (између два стара, једва жива јаблана) ... где је отац – истина са супротне стране реке – видео вука. Све што је веродостојно, стављам на један тас и читаво минуло време на други – па опет остајем у недоумици ...   Могу да замислим тог вука, његов поглед над водом, лаптање ... Могао бих колико сутра да одем до тих јабланова. Али ... шта? Али ... зашто?

Farkassal kapcsolatos…   Ismerem azt a vizet, a parton azt a helyet is sejtem (két öreg, száradófélben lévő jegenye között) …ahol apám – igaz, a folyó túlsó partján – farkast látott. Minden, ami hiteles a mérleg egyik serpenyőjébe teszem a teljes múltat a másikba – mégis kétkedek…   El tudom képzelni azt a farkast, víz feletti tekintetét, habzsolását… Azokhoz a jegenyékhez akár holnap el tudnék menni. De …mi? De …miért?   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Васа Павковић: У варљивом животу, КОВ, Вршац, 2012. стр: 24.