Vlasta Mladenović: Туга у Шаркамену – Sarkameni bánat

 

Vlasta Mladenović Šarkamen kraj Negotina 17. mart 1956. – 

Туга у Шаркамену   „Ни реч, ни стих, ни звук Тугу моју не каза.”                  Момчило Настасијевић   Ћутим речи, не изговарам тугу која ме боли.   Заточен у лирском кругу, тих је мој стих, шапућем, а крикнуо бих.

Sarkameni bánat   „Se szó, se vers, se hang Bánatomról nem szól.”             Momčilo Nastasijević   A szó bennem reked, A búról, mely emészt, Nem szólok.   A költészet fogságában soraim csendesek, suttogok, pedig kiáltanék.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Власта Младеновић: Драинац и друге песме, Културисток-Пресинг, Младеновац 2018. стр. 16.