Živko Nikolić Буђење у предвечерје – Ébredés napnyugtakor

 

Živko Nikolić Koprivnica kod Zaječara 13.11.1958. –

Буђење у предвечерје
 
мора да се у нама некакав поремећај збио
јер спушта се вече а ми се тек будимо
и питамо где почиње живот ко нас очекује и где
у тами ћутимо као да непогоду ишчекујемо
ко нам би драг све даљи сад је
снени ми га не препознајемо
 
1987. Београд
 
Izvor: Живко Николић: Одбегле слике, Смедеревска песничка јесен, 2021. стр. 26.
 
 
Ébredés napnyugtakor
 
bennünk valószínű valami rendellenesség zajlik
hisz esteledik mi meg éppen ébredünk
és kérdezzük az élet hol kezdődik bennünket ki és hol vár
hallgatunk a sötétben mintha elemi csapást várnánk
aki számunkra kedves volt most egyre távolabb van
mi álmodozók nem ismerjük fel
 
Belgrád, 1987.
 
Fordította: Fehér Illés