Živko Nikolić Светлост на дну – Fény a mélyben

 

Živko Nikolić Koprivnica kod Zaječara 13.11.1958. –

Светлост на дну   Када сам се ка дну нагнуо Светлост сам угледао Трачак је ка мени допирао Стидљиво Али је грејао душу И испружене дланове Ја му се и сад После толико година Радујем Знам да је на толику дубину Тај бисер мој Господ просуо

Fény a mélyben   A mély fölé hajolva Láttam meg a fényt Egy sugár ért hozzám Szégyenlősen De lelkemet melegítette És kinyújtott tenyeremet Most is Annyi év után Örvendek hogy megláttam Tudom olyan mélyre Azt a szépséget Uram szórta szét   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Живко Николић: Одбегле слике, Смедеревска песничка јесен, 2021. стр. 30.