Bíró Tímea szárnytörés – lom krila

 

Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  –

szárnytörés   paplan alatti gyerekbánat azt mondta többet ne hozzunk haza fészkéből kiesett verébfiókákat ne nyomjuk a vállát árva madarakkal majd kiállt cigarettázni a teraszra levittük a térre a rongyba bugyolált fiókákat és néztük a füstcsíkok hogy nyaldossák anyánkat   ha férje nem halt volna meg vasragbélrákban most elvinnék katonának soha többé nem húzza ki kétszemélyesre az ágyat a reggelt összepréselt szájjal várja egyre nagyobbra nő benne a kiáltás szárnya   összeszedi a maradék aprót a sirkőfeliratra zacskós tej jut még mára petefészkeit heveny görcs rángatja felsorakoztatja a gyerekeknek a kolbászkatonákat

lom krila   tuga deteta ispod jorgana rekla je iz gnezda ispale mladunče vrapca više ne nosimo kući njena ramena usamljenim pticama nemojmo opteretiti pa je stala na terasu pušiti u krpe zamotane ptiće na trg smo nosili i gledali našu majku pruge dima kako ližu   da joj muž u raku debelog creva nije umro sad bi u vojsku odneli krevet za dvoje više nikad ne sprema jutro stisnutim usnama čeka krilo krika u njoj sve više raste   sakupila ostatak sitniša za natpis za nadgrobnu ploču mleka za danas još ima njene jajnike akutni grč trza za decu zalogaje od kobasice   reda   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Forrás: Bíró Tímea: A pusztítás reggelei, Fórum Újvidék 2017. 11-12. old.