Méhes Károly Tortaszínű ma az ég – Danas boja neba je torta

 

Méhes Károly Pécs 1965. február 20. – 

Tortaszínű ma az ég   Tortaszínű ma az ég A sárga piskóta között Téli naplemente-lekvár Milliónyi süteményes villa döfi Az alját a töltések mentén   Mint egy cukrászdában Jóval zárás után utcai fényben Amikor az angyalok krémeseznek És halkan csöpög a felmosó mop Az élet nem fenékig nagyon ronda   Majd elmegyünk egyszer oda Hiába hogy járásunk olyan Mint a lemez ami ugrik Lehet az vidám szökellés Sok-sok szaloncukorpapírt Ejtünk el magunk után Egyre magasabbról eregetve   A kezed is puha felhőszerű Hozzád bújok a tested ég A téli tejszínhab ha olvad Finomságos kenőcs-ragacs Minket inkább összeragaszt   És odalent meg nonstop bolt nyikorgó ajtaján kilóg egy sajtosrúdnyi fény

Danas boja neba je torta   Boja neba je danas torta Između žutih piškota Zimski pekmez zalaska sunca Uz nasipe njegovo dno Bezbroj viljušaka bode   Kao u slastičarni Posle zatvaranja u uličnoj rasveti Kad anđeli slastice jedu Te otirač tiho kaplje Život nije do dna gadan   Već ćemo tamo jednom otići Zalud je naš hod Nalik ploče što skače Može to biti i veseli skok Iza naš mnogo Papira od bombona bacamo Iz sve veće visine   I početak je poput oblaka mekan Uz tebe se privijam telo ti gori Zimska slatka pavlaka ako se topi Izvanredna krema je lepljiva Nas radije slepi     A dole pak preko vrata nonstop trgovine koje škripe svetlost veličine šipke sira viri   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Méhes Károly: Röntgen, Parnasszus Könyvek, Budapest. 2012.